【OL之543】新工作第二天：辦公室裡的遊牧民族

10/2/2007

上班第二天還是沒電腦，當起辦公室裡的遊牧民族，哪裡有空出來的電腦就是我的落腳處。大老闆找了個地下室電腦教室的電腦給我使用，繼續完成昨天交代的事情。同時，大老闆把我介紹給整棟的人，整棟的人包括我們部門還有電腦中心。

我承認，我記憶力不好腦容量又少，整棟大樓五十個人左右，要我記住每一個人的名字那是不可能的（怪的是，我觀察老美，好像都有訓練過，記人名超厲害的）。當我跟老闆一間間辦公室去串門子的時候，我只能用招牌笑容，配上官方語言（你好，很高興見到你！）跟每一個人打招呼。

『ＸＸＸ，這個是新來的員工，CHT！』我老闆先介紹我 。

『你好，我是CHT，很高興見到你！！』我端起笑容，趨步向前，握手，接著說 。

『C．．．C．．．H．．．H．．．T？』我沒有用英文名字，所以老美很難吐出我的名字，總是結巴加上口齒不清。

對美國人來說，要把台灣人的名字發音發得正確，算是一項艱難的任務，偏偏美國人又覺得把人名唸錯是很不禮貌的事情，所以拼了命也要把我們的中文名字給發得標準一點。光是ㄓㄔㄕㄖㄢㄤㄥㄣ一二三四聲，就可以讓他們通通變成大舌頭。偏偏，現在中文變得比較強勢，越來越多美國人開始想學中文，看到他們說著不輪轉的中文，就想到當初我們剛開始學美語的時候，也是經歷了這種樣痛苦的過程 。

『現在換你們受苦了吧！呵呵！！！』我居然有點幸災樂禍的感覺 。

說到美國人學中文，不得不提到的是我以前的老闆－蘇珊－他可是老美中難得發音標準的異類 。我發現，他抓到說中文的訣竅 ，雖然不是我們平常說中文的時候用的發音方式，但卻是安全可靠可以發「接近標準」中文的發音方式 。蘇珊運用「輕音」加「氣聲」把老美常常犯的錯誤（重音放錯導致怪腔怪調的毛病）給輕而易舉的排除了。

譬如說，「謝謝」，老美不太會發ㄒ這個音，加上重音四聲，常常把「謝謝」這個音發得怪腔怪調，變成像是「鞋鞋」、「些些」．．．等等 。譬如說，「再見」，ㄗ音ㄐ音老美也不太會分，「宅剪」、「宅淺」通通跑出來了。奇怪的是ㄓㄔㄕㄖ音這種難發的音，在發「再見」時候又發得特別好 。

我只會注音不會拼音，所以我沒有辦法教蘇珊正確紀錄發音的方式，他怎麼記下來的我不清楚，只是每次蘇珊拿著筆記本複誦給我聽的時候，總是會讓我這個中文老師點點頭直叫好。

可是並不是每個美國人都知道這個撇步喔，所以對我現在的新同事來說，要正確的把我的名字發出來是很痛苦的事情，更痛苦的是他們又自我要求名字發音要正確，不正確的話也要很像才可以。說實話，我是不在乎啦，從以前到現在沒有人把我的名字叫對過，就連蘇珊這樣的中文資優生還是沒辦法把我名字叫對，反正知道是叫我就好了，我倒是無所謂。

這樣也有好處，反正我也記不住他們的名字，我也不用因為叫不出他們的名字而覺得尷尬，要尷尬一起尷尬。遇到男同事的話就起個音「K...K...K...」，遇到女同事的話就「M...M...M...」（新同事很多Kevin, Ken, Kieth,女同事很多Michelle, Mary, Monica），這樣無形間減輕了我不少壓力。

『嘻嘻！真好！』我內心暗爽著 。

星期二下午是整個中心的大會串時間，所有散落在各地，包括紐約市，雪城，羅撤斯特人員都得在同一個時間撥電話進來視訊會議，沒有人可以缺席。我早在上班之前我就知道這件事了，所以我早有心理準備。話說在上個月拿到工作許可後，火速的送來這裡辦手續，有跟大老闆提到，因為我每星期二要跟指導教授討論論文，所以想調整上班時間。我如意算盤打著，一個星期工作四天，一天工作９小時，每個月有一個星期工作五天，好補足我前三個星期不足的工作時數。這樣，我可以少開一天車，一個月下來可以省不少油錢，還可以兼顧學業。可惜人算不如天算，大老闆說，其他日子都可以不來上班，唯獨星期二不可以，因為星期二中心要大會串。

呵～呵～（苦笑ing），星期二真是個好日子呀，怎麼所有事情都發生在星期二。其實我還有另有私心，就是星期二有一個讀書會，跟一些與在同一個階段掙扎的學生所組成的讀書會，好互相勉勵。不得已，我只好跟指導教授換時間，還有跟讀書會說掰掰。新人總是不能太囂張 。

下午，中心大會串的時間，大老闆正式介紹我給全中心的人，當然，免不了又要來個中文教學。

『C．．．C．．．H．．．H．．．T．．．T』這樣的聲音在老闆介紹我的名字之後此起彼落的出現，頗有32部輪唱的感覺。其實我很尷尬，最討厭全場關注我的情況。

為了解決老美的尷尬，也早點結束我的痛苦，我搬出陳甕底不輕易告人的方法，來教新同事如何「正確點」的發我的名字 。

『你們如果記不起來怎麼發音的話，你們就記．．．＠＠＃＃＄＄ＣＣＣ．．．　（內容省略）好了 !』

果然，我話一出，全場一片喝采，還有人笑得東倒西歪。其實，非不得已，我不會告訴老美這種記法，就像我所說的，我一點也不在乎他們是不是把我名字叫錯了，可是面對在場的30多雙眼睛盯著我看，我很難不把這個秘密告訴大家。後果是，我的中文名字就會永遠跟一種狗狗聯想在一起了。唉，這才是我比較在意的．．．

中心大會串之後我又游牧到地下室，繼續我未完成的工作。接近下班時間，我才完成十分之一。這時真想噴火．．．吼～

當我快要收攤準備游回樓上收東西回家的時候，有一個同事到電腦教室檢查電腦，他叫做凱文１號（因為中心太多人叫凱文了，所以編號以便區別）。他主動個跟我聊天 。

『「CHT」，對吧！你的名字叫「CHT」，我發音發得正確吧 ?』

『哇，』我很訝異，『對耶！很標準耶！讚喔!』

我記得他，因為早上大老闆在他辦公室前個別介紹我的時候，特別提到他也在我們學校拿課，唸得是很操的傳播碩士班。還記得他問了問我唸的科系後，居然給了我一個咋舌的表情，然後送我一個『Good Luck ...』．．．

『你知道我用什麼方式記你的名字嗎？』凱文１號很興奮的說，『我老婆是日本人，我兩個小孩的乾媽媽是中國人，你的名字跟我小朋友的乾媽媽很像，就差一個字，所以我很容易就記起來了 。』

原來如此，第二語言的發音學習還是得靠身邊熟悉的事物來幫忙記，雖然在第二語言學習理論上好像沒這麼說，不過全世界的人都一樣，要靠輔助（人事物）才可以學得更快。這不禁讓我想起小時後學英文時，常常會在英文旁邊加上中文發音，像是書桌（Desk）我就會在旁邊加上＂戴死克＂，蘋果（Apple）就會變成＂阿婆＂，先生（Mr.）＂密斯特＂，小姐（Miss）＂蜜死＂．．．等等等。印象中，英文很多「蜜、斯、寧」的發音。

這種速記法，總是被我爹還有學校老師糾正兼恐嚇，『這樣英文會「永遠」學不好』。

現在想想，好像也有道理，不然我現在一定是滿口的「台灣英文」。

不過對剛學其他語言的人來說，或是對那些只想落兩句外文的人來說，這樣的小抄可是好用得不得了。

凱文１號接著又東聊西聊，聊到他為什麼要回學校拿碩士，他說他很後悔年輕的時候沒有一氣喝成，大學畢業後沒有繼續唸碩士，搞到現在要顧一個全職工作，一個家庭，兩個小孩，還有一隻新買的狗，還要唸書拿碩士。

『我想我一定是瘋了！』凱文１號替自己下了結論 。

我很想安慰他，『沒關係啦，書慢慢唸總有唸完的一天！』，其實我更想說的是『沒關係啦，烏龜慢慢爬總有爬到的一天！』。可惜我不太擅長解釋中文的俚語／諺語，經驗告訴我，多說一句話，常常要跟老美解釋一堆，最後他們還是聽不懂。

最後，聽他抱怨完，我緩緩的從嘴裡吐出一句話。

『Well, good Luck ...』．．．

說完，我們都哈哈大笑。因為他知道我為什麼說這句話．．．

突然發現，我好像開始會聊天打屁了．．．